Doux Jésus !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça fait mal, Doc.
Qu'est-ce qui ne va pas, d'après toi ?
Puisque le mélange si particulier d'imbécillité
et de pitié de soi qui vous a motivé ne m'intéresse absolument pas,
je ne vous demanderai pas
pourquoi vous avez décidé de rouvrir une blessure en cours de guérison.
Je regardais pour voir s'il y avait du pus.
Foutaises.
J'ai un patient
dont le pied écrasé est en train de gangrener.
Il va certainement falloir amputer.
C'est un vendeur.
Il gagne sa vie
en marchant.
Je reviens demain.
Si je constate d'autres preuves d'automutilation,
ce sera la dernière fois que je vous soigne.
Je me demandais, monsieur,
si la nuit dernière ne s'est pas installée dans votre hôtel
une femme d'apparence exotique,
peut-être d'origine gitane.
Qu'est-ce que cela pourrait vous faire
si c'était le cas ?
J'aimerais qu'elle me dise l'avenir.
Je ne permettrai pas ce genre de chose ici.
Ce n'était pas mon intention véritable.
Votre demande est impertinente.
La dame est-elle ici ?
- Chambre 2-C. - Puisque votre foi
vous interdit de recevoir des pots de vin,
déduisez cet argent de sa note.
- Merci beaucoup, Tante Lou. - De rien.
Tu sais que tu seras la première avertie
- quand la dépouille de ton fils sera là. - D'accord.
C'est une femme corpulente, la Comtesse Berman,
qui est chargée du recrutement des membres de la troupe.
Tu la trouveras au théâtre, si tu veux aller te présenter.
Le dévoué Shaunessey a une semaine d'avance sur ton compte.
Reprends-la lui.
Je ne veux pas recevoir d'argent de toi.
Ton comportement n'est-il pas un peu absurde,
d'une manière intéressée typique de ton sexe ?
Tu viens ici sans le sou, en suppliant.
- Pour apprendre. - Hé bien...
Pour apprendre, ne faut-il pas vivre ?
Et comment vas-tu faire cela au sein des dépravations du camp ?
Laisse-moi dormir au théâtre.
Au moins, pour la carrière à laquelle tu aspires,
tu as la dose requise de suffisance.
Votre rénovation de l'hôtel
est impressionnante.
Ainsi que votre négresse cuisinière.
En effet.
Je suis locataire alors que sous le régime précédent,
j'étais résident.
J'ai trouvé que la soirée s'était bien passée.
- Magnifique. - Dans le sens de notre objectif...
L'idée de notre position dans le camp.
Et que dis-tu
de cette magnifique danse de harem
effectuée par cette charmante prostituée aux cheveux sombres ?
Mon Dieu.
Faites-vous toute petite, Mme Ellsworth !
Mon Dieu.
Je crois que quelqu'un tire sur l'ancienne locataire.
Garde la tête baissée !
Va jusqu'à l'école ! Fais bien attention à l'orpheline
et ramène Trixie par ici !
Oh, ce n'est qu'un peu d'absurde dans notre quotidien, monsieur.
Je mets Mme Ellsworth à l'abri.
C'est un excès de zèle, mais en ce qui vous concerne, vous êtes en sécurité !
Tout à fait en sécurité, monsieur.
Envoie un télégramme à Bullock et Sturgis.
"Retour urgemment nécessaire".
Ne dis que des généralités,
sinon ce malade va revenir en tirant dans le tas.
Non, pas comme ça. Je ne veux pas qu'il soit au courant de nos affaires.
Tu trouveras le télégraphe en haut, de l'autre côté. Johnny.
Est-ce qu'on ne devrait pas chercher qui a tiré ?
Richardson, essaie de savoir qui a tiré.
- Qu'est-ce que c'était ? - Les affaires des autres.
Est-ce qu'il faut que nous révisions l'offre dans mon bureau ?
- Il faut que j'enlève mon corset. - Personne n'y fait objection.
Ce pourrait très bien être le fait d'un dingue,
qui ne savait pas où il tirait ni sur qui,
mais il est prudent de supposer que la cible était vous.
Oui.
Si la cible avait été moi, bien sûr...
il faudrait envisager des douzaines de coupables.
- Oui. - Afin de me montrer vous êtes vivante,
vous pourriez varier vos réponses.
Par exemple : "Oui...
Je serais l'un d'entre eux".
Ce ne serait pas très reconnaissant de ma part.
C'est horrible, de se faire tirer dessus. Il n'y a pas pire.
Oui.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suppose qu'elle n'a pas
l'odeur de la poudre à canon sur les doigts,
donc je vous laisse avec elle.
Merci, M. Swearengen.
Qui lui a tiré dessus ?
Qui sait ? Hearst ? La famille de son premier mari ?
Ils travaillent tous les deux avec les Pinkerton.
Ils se sont peut-être alliés.
Quelqu'un devrait s'occuper de sa fille puisque c'est son héritière.
C'est fait. Occupe-toi d'elle
jusqu'à ce que la situation se clarifie. Et pas de rapine.
Tous les objets de valeur sont inventoriés.
Va chercher Tom Nuttall ! Cheyenne ne répond pas.
Bon Dieu ! Déploiement de deuxième ordre, Dan,
je t'envoie chercher les renforts
- pour revenir vers un champ de ruines. - Je fais, défais et refais mon sac.
Quelle que soit la fille que tu voulais baiser, envoie du fric pour l'amener ici.
Celle que je veux baiser ne prend pas de diligences. Ça la fait vomir.
Toasts et œufs, ou toasts et bacon...
Elle peut choisir ou les mélanger,
- elle fait ce qu'elle veut. - Pourquoi tu me dis ça ?
Chaque pas est une aventure.
Va chercher Ellsworth. Ne lui dis pas qu'on a tiré sur elle.
Et je lui dis quoi pour le faire venir ?
- Assomme-le et amène-le ici. - Tu veux fermer ?
Non, je ne veux pas fermer.
Hearst ne doit pas voir un semblant de signe
nulle part qui prouverait qu'il a eu ne serait-ce qu'un effet infime
sur les va-et-vient de ce camp.
Le télégramme a été envoyé au shérif.
Blazanov aide Merrick à s'habiller.
Pourquoi tu me dis ça ?
Merrick s'est fait tabasser hier,
et Blazanov
l'aide à s'habiller.
Blazanov a envoyé le télégramme
au shérif
pour que Merrick puisse venir faire sa part.
- D'accord. - Est-ce que je libère Adams de l'école ?
S'il te plaît.
Laisse Adams revenir ici,
il sera disponible
pour toutes les basses besognes que tu lui confieras,
parce que je ne suis pas à tes ordres.
Avant de manger, elle fait des sauts périlleux
et elle ne veut pas qu'on la regarde.
En fait, je mange rarement avant midi.
C'est peut-être que vous n'avez pas encore trouvé ce qui vous plaît.
Sors d'ici, Jewel.
Vous avez déjà mangé du bacon ?
- C'est fort possible. - Au revoir, Jewel.
Merci.
C'était très attentionné de sa part.
Vous la fascinez.
Si vous avez vu qui c'était, et si vous avez envie de le dire,
je ne suis pas obligée de le dire à Al.
Je n'ai rien vu.
Et je suis extrêmement reconnaissante
d'être sous la protection de M. Swearengen.
Oui, c'est un prince.
Enfin, en l'absence du shérif, je veux dire.
C'est un endroit aussi bien qu'un autre pour vous...
en l'absence du shérif.
Elle a fait un saut périlleux, elle a mangé
et elle dit qu'elle voit la nourriture sous un tout autre angle.
Elle a mangé quelle assiette ?
Elle a mangé des deux.
Quelle vie.
Une femme innocente, dans la rue.
Un tir rebelle sans doute, effectué d'un trou à rats,
qu'en pensez-vous ? Déclenché par un surplus d'alcool,
des substances exubérantes de toute sorte ?
Vous croyez tout ce que vous dites ?
J'émets une hypothèse.
Avez-vous une hypothèse personnelle quand à mon rôle potentiel ?
- Dans la fusillade sur Mme Ellsworth ? - Dans le lever du soleil.
Je pencherais pour l'hypothèse
émise en dernier, monsieur,
- avant de vous imaginer impliqué. - Allons, Jarry.
Mes biens sont tout contre les siens.
J'accorde de la valeur à l'efficacité et aux économies
réalisées grâce à la concentration.
Je n'ai pas eu raison de l'encourager à vendre ?
Les hommes d'un certain calibre
ne peuvent pas permettre qu'une moralité pointilleuse
les écarte des exigences du commerce,
n'est-ce pas, M. Hearst ?
Avez-vous hissé vos responsabilités
sur de larges épaules réconciliées ?
- Non. - Alors, c'est peut-être
qu'en ce moment, vous êtes plutôt Socrate
et moi Alcibiade,
et vous prenez sur vous de m'éduquer.
Quoi, vous voulez baiser avec moi ?
Quoi ?
Vous vous comparez à Alcibiade et moi à Socrate.
Est-ce que vous insinuez qu'il y a une sorte de lien homosexuel entre nous ?
J'avais oublié cette partie de l'histoire.
Attendez.
Mais si je vous faisais la cour, M. Hearst,
je ne revendiquerais aucun charme personnel,
je suggèrerais simplement que nos intérêts mutuels
concernant les élections prochaines exaucent mon goût
pour la petite vertu.
Au moment de porter le regard sur moi, monsieur,
souvenez-vous que certaines unions de convenance
durent plus longtemps que celles qui naissent de la passion.
Ne vous mettez pas à genoux.
Bien sûr.
Les élections ne doivent pas m'importuner.
Elles approuveront ma volonté ou je les neutraliserai.
- Quelle impressionnante perspective. - Il est temps de rentrer à Yankton.
- Pour moi ? - Oui.
Fermé.
- Les troupes attendent vos ordres. - Merci beaucoup.
"J'aimer l'hiver,
quand la neige et la glace recouvrent le sol".
"J'aime l'hiver,
quand la neige et la glace..."
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - J'ai trop peur.
Si tu avais trop peur, tu ne serais pas ici.
J'ai trop peur pour expliquer.
Il a un mot sur lui, Al.
Enlève-le.
Ensuite, tu pourras lui crever l'œil avec l'épingle.
Il n'est pas sérieux.
Dis-lui "rien".
- Je vais simplement rester silencieux. - Non.
Dis à E.B : "Il ne se passe rien".
Et ensuite, dis-lui : "Si je voulais te dire quelque chose,
je l'aurais fait. N'envoie pas d'imbéciles avec des mots".
- Je ne peux pas me souvenir de tout. - Tu te rappelles : "Il ne se passe rien"?
- Oui. - Alors, dis-lui ça.
Merci.
On a tiré sur Mme Ellsworth ?
Je l'ai emmenée à l'étage.
Je me suis dit...
qu'on pourrait se planquer en attendant que la situation se clarifie.
Charmant.
Qu'est-ce qu'il a dit, le boutonneux, quand il est passé à côté de toi ?
"Les filles sont jolies ici".
Son idiot de mari devrait bientôt apparaître.
Il faut quelques hommes pour s'occuper
de son donjon,
la plus grande force de réserve pour Bullock.
D'accord.
Quel a été le sentiment général ici,
quand Bullock a parlé à Harry pour la dernière fois ?
- Ils étaient contents quand ils ont fini. - Qui avait l'avantage ?
Ton homme a gardé les jambes croisées, Tom,
et c'est peut-être ce qui a entraîné sa diarrhée.
Creek a fait ce qu'il voulait de Harry.
Qu'est-ce qui l'a poussé
à envoyer cet énorme capitaine pour se battre avec toi ?
- Pour me faire assassiner. - Ce n'était pas pour ça.
Son homme t'aurait tué après un combat plus ou moins équitable ?
Je dois aller rassurer mon Juif.
Il a organisé cette bagarre par ennui.
C'est pareil pour ça.
Ils lui ont tiré dessus, dans tous les sens.
Il aime voir qu'il fait peur, savoir qu'il est quelqu'un d'important.
C'est exactement ça, Tom.
Si c'était le prélude à une attaque,
il aurait déjà lâché ses pistoleros
pour commencer la tuerie.
C'est la meilleure analyse.
Ça ne justifie pas mon voyage à Cheyenne ?
Il n'attendra pas une semaine, Dan.
Je pars en toute confiance, sachant que vous pensez tous de concert.
Mais je n'aimerais pas non plus mourir au combat,
à 25 contre 4... le cinquième manquant étant toi-même,
équivalent à 10 mercenaires de Hearst, et Bullock,
qui n'est pas non plus une lavette,
s'il revient un jour,
ce qui ferait une force presque équitable.
Son Juif peut tirer
si tu lui dis où il doit pointer son arme.
Je ferais confiance à un télégramme à Cheyenne, si je savais à qui l'envoyer.
Pour ça, il y a Hawkeye.
On t'a appris à ne jamais dire son nom.
Hé bien, je viens de le faire.
Je lui fais assez confiance pour l'envoyer recruter des hommes armés.
Et le recrutement se passerait où ?
Dans le cul de l'indienne avec qui il couche ?
La squaw est à Lead, pas à Cheyenne.
Est-ce qu'il a prononcé des vœux d'abstinence à Cheyenne ?
Ils l'autorisent à recevoir des télégrammes dans son monastère ?
Je fais confiance à Hawkeye. Quand il aura eu vent de la situation,
il recrutera des hommes armés sans voler qui que ce soit,
et les traînera ici pour nous aider.
Sans s'arrêter pour baiser à Lead.
- Il sait lire, Hawkeye ? - Oui.
Et je peux écrire le message de façon
à ce qu'il soit le seul à comprendre.
Va chercher le Russe et envoie ce câble.
- Par devant ou par les escaliers ? - Par les escaliers,
évidemment, les escaliers.
Il faut que même quand il pisse dans son pot de chambre,
il soit ravagé par la confusion et le chagrin.
On veut le voir assis,
la tête baissée comme un gamin de trois ans
dont les jouets ne marchent plus.
J'avais un diable à ressort, quand j'étais petit.
Je tournais, et je tournais
et je retournais cette putain de poignée, et le diablotin
ne sautait jamais.
Si elle arrivait jusqu'à la banque,
elle pourrait confronter ce salopard.
Deux tasses de thé, Jewel, et sur un plateau !
Depuis quand tu t'adresses à ce dégénéré de Swearengen
avec des "avec votre permission" et des "si vous le dites"?
Jane.
Jane, je veux simplement que tu me dises
s'il savait que tu me remplaçais.
Swearengen coordonne peut-être la stratégie
parce que le shérif étant parti en campagne,
et son adjoint ne s'est pas pressé de prendre ses responsabilités.
Nous avons simplement pensé que nous pouvions
vous laisser à vos responsabilités, M. Utter.
- Je viendrai vous voir si ça chauffe. - Ce qui est improbable.
Très bien.
C'est comme ça qu'il faut procéder avec lui.
Couille molle.
Comment ça va, Ellsworth ?
Pourquoi tu m'as frappé ?
Vous avez vu que c'était moi ?
Tu crois que je pose la question au hasard ?
Bon, d'accord, je vais vous dire ce qui s'est passé
et vous expliquer exactement la situation.
Bon, alors...
Mme Ellsworth est en sécurité.
Calmez-vous sinon je vous frappe encore à la tête
et je continue à vous mettre des spiritueux
- sous le nez. - Que s'est-il passé ?
Hé bien...
Quelqu'un a tiré
des coups de feu sur Mme Ellsworth,
sans la toucher ni faire de dégât.
- Mais elle plus en forme que jamais. - Je vais tuer ce salopard.
Écarte-toi de mon chemin, ou je commence par toi.
Ellsworth, c'est complètement idiot de riposter.
Pourquoi tirer sur Mme Ellsworth sans l'atteindre
alors qu'ils auraient pu lui faire exploser la tête ?
- Bon sang. - Calmez-vous et réfléchissez !
Ils ont tiré des coups de feu pour que vous arriviez en courant,
pour vous faire ce qu'ils auraient pu lui faire à elle, mais qui n'est pas arrivé.
Et à Bullock aussi, peut-être.
Alors vous voyez comme il aurait été irresponsable de ma part
de vous laisser libre et conscient de vos gestes ?
Vous comprenez ?
Bon...
je vais vous libérer,
mais ne me le faites pas regretter.
Ces coups de feu cherchent peut-être à vous dire
qu'il faut repenser votre comportement, non ?
Peut-être aussi qu'après coup,
l'auteur de ces coups de feu a pensé
que M. Ellsworth ou le shérif Bullock allaient vouloir prendre des mesures,
qui justifieraient une réponse violente.
L'auteur de ces coups de feu étant M. Hearst.
Qu'il ait agit seul ou qu'il fasse cause commune
avec la famille de votre premier mari,
ce sont les Pinkerton qui exaucent leurs vœux.
On a envoyé un télégramme à Bullock pour lui conseiller la retenue.
On a attaché Ellsworth en bas.
Le passé ne m'incite pas à vous faire confiance.
J'aimerais vous demander, en admettant l'hypothèse
que vous soyez le hameçon et non le poisson,
de marcher jusqu'à la banque.
On va le faire mariner, ce pêcheur.
- On va l'enculer avec sa cane à pêche. - M. Swearengen.
Je suis désolé.
Je vais bien.
Dieu merci.
J'aimerais te tenir compagnie
pendant le reste de la journée.
Je serais ravie que tu me rejoignes à la banque
dans quelques minutes.
Il faut que j'y aille seule.
Pour l'amour du Ciel, pourquoi y aller seule ?
Pour leur prouver
l'échec de leur tactique
et pour défier celui qui m'a tiré dessus.
Je crois que je sais qui t'a tiré dessus.
Ça ne me dérangerait pas de le tuer, même si je me suis trompé.
Si ces tirs n'étaient pas destinés à me faire de mal mais à provoquer certains,
cette tentative
n'entrerait-elle pas dans la stratégie de l'adversaire ?
Si ça doit se finir avec une balle entre les deux yeux de Hearst,
laisse-moi entrer dans sa stratégie de bon cœur.
J'espère qu'au lieu de cela, tu viendras dîner ce soir
avec Sofia et moi,
après une journée
passée sans encombres.
Dans tous les cas,
laisse-moi me rendre seule à la banque, s'il te plaît.
Je ne te laisserai pas faire
un pas de plus, Ellsworth.
Je vois bien.
Pour M. Swearengen.
Le dernier qui a porté un mot de votre part à Swearengen
est revenu les pieds devant.
L'homme dont tu parles savait que le mot qu'il portait
pouvait avoir ce type de conséquence.
Celui-ci est plus inoffensif.
- Est-ce que tu as peur de le lire ? - J'ai pas peur.
C'était une mauvaise blague.
- Tu sais lire. - Bien sûr.
Alors, lis le mot.
- C'est bien écrit. - À haute voix, pour que je sois sûr.
- C'était une mauvaise blague... - À haute voix, prouve que tu sais lire
et que tu n'es pas un menteur incapable de remplir cette mission !
"Merci à tous d'avoir sauvé
Mme Ellsworth.
Qui a bien pu lui tirer dessus ?
Voulez-vous qu'elle reste
à la banque sans la protection du shérif ?
J'ai vu que vous l'aviez laissée marcher seule.
Répondez par le biais du messager".
Tu as des difficultés à lire, non ?
Venez donc dans mon bureau
pendant que je compose ma réponse.
J'aurais demandé à Jewel de lui demander,
si j'avais pensé à demander,
si j'avais prévu à temps.
Tu aurais mis Jewel dans une position...
Elle parle à Trixie, la fille de la banque. Pourquoi pas à nous ?
Parce qu'elle a des choses à dire à Trixie.
Même si on essayait d'engager la conversation,
on ne saurait pas par où commencer.
Elle est de Philadelphie.
On pourrait parler de ça.
Ils ont de belles manières, là-bas.
On pourrait parler de Philadelphie et de ses nombreux charmes.
Sa façon de s'habiller, de se comporter.
Elle nous aurait parlé.
Est-ce qu'on peut se parler ?
Tu me parles du couloir, alors que je suis dans ma chambre.
Oui.
La fille qui a dansé hier soir,
- une sorte de vagabonde bizarre... - Je vois de qui tu parles.
Elle va habiter au théâtre,
elle va peut-être faire partie de la troupe.
Je ne sais pas beaucoup de choses de ce qui se passe,
et de ce qui se trame en ce moment, je ne sais absolument rien,
- rien du tout. - Tu sais ce que ça veut dire pour nous.
J'imagine que oui, te connaissant,
mais je te jure que je n'ai commis
aucun péché de chair avec elle.
Et comment son installation confirmerait-elle cette impossibilité ?
Bon Dieu.
Je suis vieux,
et j'ai perdu l'appétit des faux-semblants.
Chaque dessin que j'ai fait dans ce carnet à croquis,
chaque dessin que j'ai rêvé de peindre,
se réfère à une maison où nous pourrions habiter.
Dis au moins
que je ne t'ai jamais demandé ça.
Tu veux que je te dise ça,
le jour où tu vas le demander à quelqu'un d'autre ?
Puis-je les prendre ?
Non.
Fais une peinture de chacun d'entre eux, Mary.
Vous le connaissez bien, l'autre type ?
- Qui donc ? - Celui que Dority a tué. Le Capitaine.
On s'est battu ensemble dans le 69e régiment de New York.
C'est un régiment d'Irlandais ?
- Vous faisiez quoi, vous ? - On tranchait des gorges.
Je vous demandais pour quel drapeau vous vous battiez.
La fameuse Brigade des Enfoirés.
Tiens donc ?
Sous commandement du détachement des Putes Réunies.
Ça vous a déprimé
quand mon gars a descendu votre copain ?
Je vais vous dire une chose, M. Swearengen :
vous ne me faites pas peur et vous ne savez pas
ce qui s'est passé dans le 69e à New York.
Je vous dirai aussi
que je n'ai pas apprécié ce qui est arrivé à Joe Turner.
M. Hearst est arrivé vers lui
et lui a dit : "Fais durer le combat,
même si tu prends l'avantage et que tu es en position de le tuer".
Et je trouve que c'était égoïste de la part de M. Hearst,
parce que Joe aurait pu tuer votre gars mais il ne l'a pas fait,
et regardez où on en est, maintenant.
Mais c'est tout ce que j'ai envie de dire,
et ça n'engage que moi.
Ça me paraît juste.
Très bien.
Bon.
Mais je vais vous dire :
vous n'avez pas l'air d'être aussi pourri qu'on le pense.
Alors, est-ce que je dis à M. Hearst qu'il n'y a pas de message...
Alors t'es capable de tirer sur une femme ?
Tu as tabassé ce pauvre avorton du journal ?
Tu as fait peur au Chinois avec tes chevaux ?
Tu crois que tu as cassé combien de côtes ?
Je crois que j'ai deux ou trois côtes cassées.
Je te parle de celles du journaliste,
pauvre con.
J'ai prié pour que ça passe !
Mais ça n'arrête pas,
c'est douloureux et ça lance.
"Tu es une apparition constante devant mes yeux,
toi et tes seins fantastiques.
Je t'en supplie, libère ton étalon
de son écurie
pour galoper encore une fois dans l'arène".
Pas aujourd'hui, Con.
- Demain ? - Reviens demain.
- Il y a une heure que tu préfères ? - En fin de journée.
Parfait ! Nous attendrons.
Écoute-moi,
je vais te dire une bonne chose. Tu m'entends ?
J'entends rien.
Je te dis que je vais te dire une bonne chose.
- D'accord. - Tu m'entends ?
T'es con ou quoi ? Je suis pas sourd.
Je veux...
Je veux être sûr qu'on m'entende
et que ce que je vais dire aura un impact
et produira des résultats.
Parce que sinon...
à quoi ça sert ?
Bon...
alors je ne dirai rien.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Il est allé chercher des renforts armés.
Il a fait appeler d'autres Pinkerton.
Ils sont en route, je te l'ai dit.
S'il apprend que je te l'ai dit...
- Ne t'inquiète pas. - Tu ne lui diras pas ?
Tu devrais peut-être fermer cette putain de porte.
T'es qui, toi ?
Janine, l'amie de Sara, de Cincinnati.
C'est débile comme nom, pour une pute.
Ou alors c'est un truc pour les bègues.
Ja-ni-ni-nine-nine-nine, comme s'ils étaient dans les Alpes.
Vous pouvez m'appeler comme vous voulez.
Ah, alors on va t'appeler Imbécile
jusqu'à ce qu'on trouve mieux.
T'es Miss Cincinnati, Janine-nine-nine ?
T'as peur de Deadwood ?
Ton père et ta mère te manquent ?
Tu as un père et une mère ?
Ils sont encore de ce monde ?
Est-ce que je vois une petite larme
au coin de ton œil gauche ?
- Tout va bien. - Assez pour ce qui nous intéresse.
C'est ce que je veux dire, si ça intéresse quelqu'un.
Bon, Imbécile.
Con va t'avancer 5 $ sur ta première soirée de baise.
Ne va pas te camer avec Leon.
Bienvenue au Bella Union.
Ferme cette putain de porte, Imbécile !
Il attend 25 hommes armés de plus.
25 Pinkerton.
Quand ils seront ici, il va marcher sur le camp.
Avant les élections ?
Il a déjà 25 Pinkerton.
Il en avait 25 en route,
et 100 sont à ses ordres.
Avant ou après les élections ?
J'en sais rien.
Ne me fais pas de mal, je t'en prie.
C'est tout ce que je sais.
Allez. Ne perds pas espoir.
J'ai des gaz.
Oui.
Oui, entrez.
M. Hearst.
Tu t'es bien amusé aujourd'hui, Farnum ?
Pour des raisons qui m'échappent,
la journée a été fort déplaisante.
Tu veux que je t'aide à mettre un nom sur ce que tu ressens ?
Et si on t'ouvrait le ventre pour enrouler tes boyaux autour d'un poteau ?
- Vous semblez énervé. - Pas du tout !
J'attends des résultats !
- Et c'est la préparation qui m'use. - Mon Dieu.
Tu as déjà senti l'odeur de la chair humaine sur un grill ?
- Comment serait-ce possible ? - Je connais cette odeur.
Vous avez beaucoup voyagé dans le monde.
Ça m'a fait plaisir de le découvrir.
Bon, très bien.
- Tu ne veux pas t'essuyer ? - Non.
Tu vas le regretter, si à mon retour
je m'aperçois que tu as essuyé ton visage.
Je comprends.
Dan, Johnny.
Il ne veut pas que tu te salisses les mains.
Tous ces cris...
"T'es vraiment un saligaud de tirer sur les femmes"...
c'était juste pour t'effrayer un peu,
pour t'encourager à parler.
Qui parmi nous n'a jamais voulu tirer sur une femme, une fois ou deux ?
Tu as quelque chose à dire avant que je te laisse te reposer,
sachant que je ne suis pas là pour te juger ?
Est-ce qu'il est venu à vous par un chemin différent, M. Hearst ?
Est-ce qu'il a fait un détour
pour vous apporter ma réponse sans que je le voie ?
De quoi tu parles ?
Votre homme est parti par l'arrière de ma maison,
et j'espérais contre tout espoir, et pour des raisons qui me dépassent,
que c'était pour revenir vers vous sans que je le voie.
Il n'est pas rentré.
Bon Dieu, il disait peut-être la vérité
quand il disait qu'il allait partir pour Bismarck.
Dieu tout puissant !
Est-ce qu'il y a eu un malentendu entre vous deux, monsieur,
pour qu'il ait pris la livraison de la lettre comme prétexte
pour s'évader ?
M. Hearst, je vous dirai
que c'est une bonne chose d'être débarrassé de cette canaille,
puisqu'il a fait preuve de si peu de loyauté et de sens des responsabilités
quant à la livraison des messages.
Putain, où peut-on trouver du personnel fiable ?
Oh, et en réponse à votre lettre, monsieur,
si vous voulez mon avis, elle n'a pas besoin d'escorte ni de garde.
Mais c'est le genre de généreuse demande qu'on attend de vous.
Comment va votre dos, M. Hearst ?
Comment va ton dos, mon vieux ?
Wu.
C'est le tapis qui a duré le plus longtemps.
Qu'est-ce qui se passe, Charlie ?
Tu parles d'une journée.
C'était une bonne journée.
J'aurais préféré que certains des pistoleros de Hearst
viennent tester nos nerfs.
J'aurais vidé mon Derringer, et tu aurais dû tirer pour nous deux.
Et à niveau égal, tu peux me croire.
J'aurais regretté que les enfants en soient témoins.
- Je peux te dire quelque chose ? - Vas-y.
Quelque chose de vraiment bête.
Un rêve idiot que j'ai fait.
D'accord.
La nuit dernière, j'ai rêvé
que je criais au bord d'une rivière,
ce qui arrive souvent à un ivrogne.
Il faisait sombre, et je ne savais pas où j'étais
jusqu'au moment où je suis partie de la rivière
et je me suis retrouvée face à face avec la sale gueule de Charlie Utter.
Comme d'habitude, Charlie était à la recherche de Bill
qui, comme d'habitude,
perdait au poker à l'intérieur du bar devant lequel on se trouvait.
"Où on est, Charlie?" On aurait pu être n'importe où,
à n'importe quelle époque.
Et il m'a dit : "Jane, tu ne sais donc pas
qu'on est au camp, devant le saloon No 10,
où Bill va bientôt se faire descendre?"
Je lui ai demandé : "Bon Dieu, comment tu sais ça, Charlie?"
Il a dit : "Tu ne sais donc pas
qu'au bout d'un moment, on sait ce genre de choses ?
Tu ne sais donc pas
que le monde se révèle à nous?"
"Bordel !
Pourquoi est-ce que je rêve de ça?"
j'ai dit à Charlie, "Comme si je n'étais pas assez malheureuse?"
Et ce con de Charlie me dit : "Jane,
ne sais-tu pas que ce soir-là, tu n'as pas pu t'occuper
de cette petite fille, quand tu étais chez Cochran,
le soir où Swearengen est arrivé et t'a fait peur
et tu es allée pleurer près de la rivière ?
C'est ça, le nœud du problème.
Et ne sais-tu pas
que c'est cette nuit-là que tu as gardé cette enfant de chez Cochran,
le bétail était à l'extérieur du camp
et on a pris soin de cette petite fille,
on a chanté pour elle, et toi,
tu as eu l'intelligence de continuer
à chanter alors que j'étais trop bête pour le faire.
Et tu as dit que tu...
Et j'ai dit...
Et on a eu ce..."
Ensuite Charlie me dit : "Maintenant,
tu ne comprends toujours pas
ce que j'essaie de te dire ?
Si un soir tu fais des erreurs dans ta vie,
souviens-toi que même les soirées
les plus honteuses
que tu as eues dans ta vie
ont fini par s'arranger.
Et ne te souviens pas uniquement
du milieu du rêve!"
Je me demande pourquoi j'ai rêvé ça...
Hier, tu as dit à Mose de venir me chercher.
J'étais presque ivre morte,
mais Mose m'a fait me lever,
et toi et moi, on a emmené les gamins à l'école.
Et avant de m'endormir,
tu m'as embrassée.
Quand Tolliver est venu,
tu es allée chercher Mose pour m'aider.
Et tu m'as envoyé Charlie pour m'aider à trouver cette petite fille
la nuit où j'ai eu peur et où je me suis enfuie.
Ensuite, toutes les deux,
on lui a chanté une chanson,
et puis tu m'as embrassée.
Pour vous éviter une surprise à notre arrivée
au théâtre ce matin,
je vous dis tout de suite
que vous allez rencontrer une personne...
Une femme va se joindre à nous.
Qui est-elle ? Où a-t-elle joué ?
Je crois qu'elle s'appelle Joseanne.
- Elle est française ? - Je crois.
- Je sais qu'elle a vécu à Paris. - Où a-t-elle joué ?
Elle n'a joué dans aucun
des endroits que nous connaissons,
- d'après ce que je sais. - Joseanne ?
- Oui. - Elle va habiter au théâtre ?
- Temporairement. - Pour s'installer où ensuite ?
Arrête ! Je ne pourrai pas supporter
de partir du mauvais pied.
Alors tu nous engages dans une relation à long terme
- avec Joseanne. - Tu la trouveras au théâtre
dans la matinée, c'est ce que je voulais dire !
Je ne peux pas supporter cette mauvaise humeur.
Merci, Richardson.
C'est de la méchanceté.
Un manque de générosité.
De l'égoïsme.
Ne crois-tu pas que cela a un effet...
sur ta performance ?
Est-ce que cette performance te semble authentique ?
La situation est fluide, et comme cela n'est pas près de changer,
je me suis permis de commander d'autres harnais.
Steve a perdu la raison à cause d'un sabot de cheval,
et il n'a pas pu autoriser la commande.
Mais je me suis dit
que la personne qui allait reprendre l'écurie
voudrait peut-être un nouveau stock de harnais. Alors, je les ai commandés.
Rendons grâce.